1
00:00:07,021 --> 00:00:10,742
Mă întreb doar, am făcut asta 
mai complicat decât trebuia să fie?

2
00:00:10,767 --> 00:00:13,008
Am putea fi ușor 
i-a ucis atunci și acolo.

3
00:00:13,373 --> 00:00:15,214
La naiba, cât de dens poți fi?

4
00:00:15,440 --> 00:00:19,437
Lupta cu ei l-ar fi trezit pe 
șeful, iar marea noastră zi de plată ar fi dispărut.

5
00:00:19,900 --> 00:00:23,200
Acea porcărie E-Rank 
pe cât de slab e mopey.

6
00:00:23,280 --> 00:00:24,739
Să fie un miracol 
pentru el și a

7
00:00:24,763 --> 00:00:27,857
D-Rank fără raid
experiență pentru a învinge acel păianjen.

8
00:00:27,960 --> 00:00:30,137
Odată ce îl mănâncă, va fi 
treci imediat înapoi

9
00:00:30,162 --> 00:00:32,779
și ne putem strecura 
și revendica cristalele noastre.

10
00:00:33,059 --> 00:00:35,179
Aș putea trece prin 
ceda cu magia mea.

11
00:00:35,480 --> 00:00:38,140
Orice explozie va trezi păianjenul.

12
00:00:39,700 --> 00:00:41,720
Erau tuneluri laterale lângă tavan.

13
00:00:42,027 --> 00:00:43,087
Vom intra de acolo.

14
00:00:44,526 --> 00:00:45,979
Și toate punctele se conectează.

15
00:00:46,113 --> 00:00:47,613
Omule, o idee grozavă.

16
00:00:47,833 --> 00:00:49,494
Dar dacă păianjenul este treaz?

17
00:00:49,614 --> 00:00:52,769
O vom atribui ghinionului 
și scoate blestemul afară.

18
00:00:53,253 --> 00:00:56,256
Oricum, vom ieși 
de asta mai bine decât am intrat noi.

19
00:00:56,488 --> 00:01:00,154
Numai sabia și scutul lui Jinho trebuie 
valorează câteva sute de milioane.

20
00:01:00,340 --> 00:01:03,696
Dacă nu putem prinde toată mana
cristale, echipamentul lui va trebui să facă.

21
00:01:04,540 --> 00:01:07,589
Deci, să ne dăm seama al cui 
copilul de fond fiduciar el este.

22
00:01:07,766 --> 00:01:09,972
Arată rău dacă nu 
spectacol la înmormântare.

23
00:01:10,139 --> 00:01:11,364
Și știi, 
fara indoiala,

24
00:01:11,388 --> 00:01:14,795
aceia doi au fost rupti din membre
membru după demolarea noastră zgomotoasă.

25
00:01:14,820 --> 00:01:17,448
Un păianjen monstru morocănos 
nu poate fi un moment bun.

26
00:01:17,985 --> 00:01:21,946
Kyuhwan, cred că ai putea să iei 
nenorocitul ăla urât?

27
00:01:22,206 --> 00:01:24,875
Da, corect, poate 
în cele mai sălbatice vise ale mele.

28
00:01:24,954 --> 00:01:26,263
Simt la fel.

29
00:01:26,417 --> 00:01:28,523
Este o fiară a 
o fiară magică.

30
00:01:31,345 --> 00:01:33,952
Deci da, sunt 
la fel de bun ca mort.

31
00:01:34,187 --> 00:01:37,593
Asta e singura parte a planului meu 
asta e o garantie absoluta.

32
00:01:38,433 --> 00:01:39,515
Fii serios!

33
00:01:39,600 --> 00:01:42,135
Ar trebui să fii cel puțin a 
B-rank pentru a ucide asta pe cont propriu.

34
00:01:42,162 --> 00:01:45,259
Sau un rang C superior, care va fi 
reamintește-ți că sunt două rânduri deasupra ta.

35
00:01:45,306 --> 00:01:47,165
Cotele sunt ca zero, frate.

36
00:01:48,146 --> 00:01:50,346
Să ne concentrăm energia 
la evadare în schimb.

37
00:01:51,240 --> 00:01:52,614
Jinho are rost.

38
00:01:52,946 --> 00:01:55,857
Chiar dacă m-am trezit din nou
și a crescut de câteva ori,

39
00:01:56,194 --> 00:01:57,559
Sunt încă destul de slab.

40
00:01:58,986 --> 00:02:04,286
Veninul Albastru cu colți în care a luptat Kasaka 
temnița de instanță era probabil de rang D.

41
00:02:05,059 --> 00:02:07,895
Pariez că Golem a fost
la fel, dacă nu mai jos.

42
00:02:09,600 --> 00:02:12,240
Chestia asta e ușor mai urâtă 
decât amândoi.

43
00:02:12,473 --> 00:02:14,697
Și sigur de presupus 
este si mai tare.

44
00:02:15,366 --> 00:02:16,822
Și totuși, cumva,......

45
00:02:17,671 --> 00:02:20,267
gândul de a lupta
nu ma intimideaza.

46
00:02:20,940 --> 00:02:23,887
Pot să mă susțin 
împotriva unui șef de rang C.

47
00:02:24,213 --> 00:02:25,813
Sunt suficient de puternic pentru asta.

48
00:02:27,526 --> 00:02:29,646
Am nivelul 18 acum.

49
00:02:32,073 --> 00:02:33,693
Asumând chestia asta...

50
00:02:35,878 --> 00:02:37,459
Merită încercat.

51
00:02:42,419 --> 00:02:45,099
Ei ne numesc vânători cu un motiv.

52
00:02:45,900 --> 00:02:49,043
Și era timpul 
începe adevărata vânătoare.

53
00:04:28,586 --> 00:04:29,686
Zi lungă, domnule?

54
00:04:30,333 --> 00:04:33,122
Se pare că aceste întâlniri sunt 
începe să mă poarte.

55
00:04:33,174 --> 00:04:34,918
Sunt într-o buclă nesfârșită.

56
00:04:35,251 --> 00:04:38,760
Guvernul, mass-media și 
dezvoltatorii de energie toți vor să vorbească.

57
00:04:39,266 --> 00:04:42,942
Este ironic, pentru că nu am făcut-o 
obișnuia să fie foarte vorbitor.

58
00:04:46,859 --> 00:04:49,704
Din fericire, programul tău 
este clar pentru moment.

59
00:04:50,460 --> 00:04:54,086
Ca atare, ar fi bine dacă 
Am cerut niște instrucțiuni?

60
00:04:54,586 --> 00:04:57,372
Ar putea fi o schimbare bună 
de ritm, mai puțin vorbind.

61
00:05:00,389 --> 00:05:03,549
Se spune că soldații bătrâni sunt 
sortit să dispară,

62
00:05:03,616 --> 00:05:07,438
dar cu greu pot refuza un tânăr 
cerând un pic de îndrumare.

63
00:05:17,043 --> 00:05:18,556
Este o coajă dură.

64
00:05:21,943 --> 00:05:23,267
Și lovește puternic.

65
00:05:24,089 --> 00:05:25,929
O singură lovitură m-ar putea ucide.

66
00:05:32,170 --> 00:05:35,584
Felul în care se mișcă, el 
nu poate fi E-Rank.

67
00:05:36,149 --> 00:05:37,442
Deci ce este el?

68
00:05:39,362 --> 00:05:42,308
El... și-a falsificat clasamentul?

69
00:05:43,196 --> 00:05:44,656
Nu este nemaiauzit.

70
00:05:44,934 --> 00:05:47,224
Unii vânători au
control magic excepțional și

71
00:05:47,249 --> 00:05:49,449
fă-o astfel încât să fie clasate
mai mici atunci când se înregistrează.

72
00:05:49,530 --> 00:05:52,059
Ceea ce le câștigă 
numește False Rankers.

73
00:05:53,069 --> 00:05:54,884
Majoritatea se dovedesc a fi nebuni.

74
00:05:55,316 --> 00:05:57,671
Genul de psihopați care ucid pentru distracție.

75
00:06:00,969 --> 00:06:03,509
Ce sunt chiar 
faci in acest loc?

76
00:06:03,803 --> 00:06:06,041
Tată, îmi pare atât de rău.

77
00:06:11,417 --> 00:06:14,669
La naiba, încă nu am 
a făcut vreo pagubă reală.

78
00:06:16,163 --> 00:06:19,944
Și cu oboseală mare, sunt 
pe cale să devină foarte lent, foarte repede.

79
00:06:20,496 --> 00:06:22,534
Trebuie să-l omor 
înainte să se întâmple asta.

80
00:06:23,896 --> 00:06:25,364
Paralizie și drenaj.

81
00:06:25,388 --> 00:06:27,843
Debuff-urile pumnalului 
sunt cheia mea spre victorie.

82
00:06:28,623 --> 00:06:30,663
Am nevoie doar de un slab 
loc spre care să țintești.

83
00:06:30,984 --> 00:06:31,824
Am inteles!

84
00:06:37,396 --> 00:06:38,281
Acid?

85
00:06:38,432 --> 00:06:40,625
Ei bine, nu ești plin 
de surprize urâte.

86
00:06:41,341 --> 00:06:43,498
Acest ciudat are 
armură solidă ca o stâncă.

87
00:06:43,523 --> 00:06:45,467
Și scuipă care arde până la os.

88
00:06:46,362 --> 00:06:49,022
Și cu cât ne luptăm mai mult, 
cu atât o să fiu mai rău.

89
00:06:49,823 --> 00:06:52,987
Trebuie să mă apropii, 
indiferent de risc.

90
00:06:53,590 --> 00:06:54,531
O nouă abilitate.

91
00:06:54,555 --> 00:06:55,227
Dash.

92
00:06:55,810 --> 00:06:56,781
Perfect.

93
00:06:57,020 --> 00:06:58,917
Să-l luăm la o învârtire.

94
00:07:12,163 --> 00:07:16,275
Dacă o lovitură nu o va tăia, 
Voi continua să tai!

95
00:07:18,103 --> 00:07:19,804
Uau, e rapid.

96
00:07:20,084 --> 00:07:22,224
Dar are el 
rezistență pentru a rămâne acolo?

97
00:07:22,770 --> 00:07:24,197
Care este strategia lui?

98
00:07:27,393 --> 00:07:28,513
Mai repede.

99
00:07:30,137 --> 00:07:31,756
Mergi și mai repede!

100
00:07:34,336 --> 00:07:35,876
Aproape acolo!

101
00:07:40,803 --> 00:07:42,063
Oh, nu, Jinwoo!

102
00:08:00,143 --> 00:08:01,704
Nu poți muri așa!

103
00:08:31,740 --> 00:08:31,820
Nu!

104
00:08:46,976 --> 00:08:50,526
Omule, mă bucur că m-am așezat pe acelea 
recompense zilnice de căutare până acum.

105
00:08:51,680 --> 00:08:54,294
Asta s-ar fi putut termina 
foarte diferit altfel.

106
00:08:56,920 --> 00:08:58,360
Nu cred.

107
00:08:58,860 --> 00:09:01,254
S-a lovit total 
acel lucru de unul singur.

108
00:09:02,813 --> 00:09:03,913
Atunci e adevărat.

109
00:09:04,645 --> 00:09:06,901
Tipul ăsta este un clasat fals.

110
00:09:08,073 --> 00:09:08,614
Hmm.

111
00:09:09,004 --> 00:09:11,044
Mă întreb cât va costa asta.

112
00:09:11,293 --> 00:09:13,997
Hei, um, bo... șefu?

113
00:09:14,319 --> 00:09:14,751
Hmm?

114
00:09:15,020 --> 00:09:15,947
Daca vrei,..

115
00:09:15,997 --> 00:09:18,030
Pot ține toate
pietre de esență pe care le obțineți.

116
00:09:18,059 --> 00:09:20,707
De asemenea, aș fi mai mult decât fericit 
să ai grijă de echipamentul tău.

117
00:09:21,060 --> 00:09:21,864
Ți-e sete, șefu’?

118
00:09:21,994 --> 00:09:23,239
Te rog, ajută-te.

119
00:09:23,263 --> 00:09:24,081
insist.

120
00:09:24,660 --> 00:09:26,341
Uh, sigur.

121
00:09:26,946 --> 00:09:28,506
De ce mă cheamă așa?

122
00:09:29,033 --> 00:09:30,753
Stai pe spate și odihnește-te, șefu!

123
00:09:30,780 --> 00:09:33,551
Voi excava mana 
cristale în timp ce vă reîncărcați!

124
00:09:35,192 --> 00:09:36,885
Ce a intrat în el?

125
00:09:39,846 --> 00:09:42,277
Acum, sunt în viață?

126
00:10:01,912 --> 00:10:03,074
esti bine?

127
00:10:03,260 --> 00:10:04,031
Eu sunt.

128
00:10:04,393 --> 00:10:06,118
Multumesc pentru 
lecția, domnule.

129
00:10:06,433 --> 00:10:09,618
Ar trebui să-ți mulțumesc, deoarece asta 
a fost o schimbare bună de ritm.

130
00:10:09,800 --> 00:10:11,247
Deci, mulțumesc, Jinchul.

131
00:10:12,613 --> 00:10:13,531
Remarcabil.

132
00:10:13,827 --> 00:10:15,547
Se pare că nu 
au pierdut un pas.

133
00:10:15,834 --> 00:10:19,209
Nu, am, comparativ cu 
când eram în serviciu activ.

134
00:10:19,833 --> 00:10:23,133
Ceea ce este cu adevărat remarcabil este cum 
mult apărarea ta s-a îmbunătățit.

135
00:10:23,233 --> 00:10:24,970
Arată că ai exersat.

136
00:10:25,300 --> 00:10:27,257
Deși îmi știu 
rangul este pus în piatră,

137
00:10:27,433 --> 00:10:30,731
nimic nu mă împiedică 
perfecționându-mi corpul și tehnica.

138
00:10:31,020 --> 00:10:32,072
Hmm.

139
00:10:32,158 --> 00:10:34,968
Este important pentru vânători
lucrează asupra minții și trupurilor lor,

140
00:10:34,993 --> 00:10:37,179
si nu numai
se bazează pe darurile lor.

141
00:10:37,467 --> 00:10:41,143
Mai ales că sunt prinși 
în situații dificile destul de des.

142
00:10:41,815 --> 00:10:43,859
Este în aceleași situații,

143
00:10:43,946 --> 00:10:47,768
că natura umană își ridică 
cap urât să te testeze cu adevărat.

144
00:10:48,666 --> 00:10:50,594
Deci ai strivit păianjenul.

145
00:10:50,619 --> 00:10:54,059
Bănuiesc că a fost doar o insectă îngroșată 
și nu un monstru copleșit.

146
00:10:54,226 --> 00:10:57,389
Sunt sigur că echipamentul tipului a făcut 
învingându-l pe un șef de rang C.

147
00:10:57,720 --> 00:10:59,083
El este de rang D, totuși.

148
00:10:59,153 --> 00:11:01,489
Lucrul trebuie să fi fost slab 
la naiba să-l omoare.

149
00:11:01,860 --> 00:11:03,800
Deci, care este chemarea? 
Spune doar cuvântul.

150
00:11:04,053 --> 00:11:05,704
Aș crede că este evident.

151
00:11:06,006 --> 00:11:07,466
Jinho Yoo!

152
00:11:07,940 --> 00:11:11,866
Jucăriile alea ale tale m-au prins 
curios, așa că am săpat puțin.

153
00:11:11,939 --> 00:11:15,689
Bătrânul tău este șeful
Constructii Yoojin, Myunghan Yoo.

154
00:11:15,713 --> 00:11:16,766
Nu-i așa?

155
00:11:18,026 --> 00:11:19,786
Ei bine, și deci dacă este?

156
00:11:20,146 --> 00:11:21,858
Ți-a câștigat o șansă.

157
00:11:22,700 --> 00:11:24,721
Omoară-l pe Jinwoo și vei trăi.

158
00:11:26,040 --> 00:11:27,760
Cu siguranță piesele au declanșat.

159
00:11:28,080 --> 00:11:30,264
Ne rotunjim numerele 
cu prostii,

160
00:11:30,289 --> 00:11:32,958
toți mor, iar noi păstrăm 
partea lor din pradă.

161
00:11:33,291 --> 00:11:36,699
Și acum, vei fi 
complicele nostru, Jinho Yoo.

162
00:11:36,759 --> 00:11:38,772
Asta e singura cale
pleci în viață.

163
00:11:38,900 --> 00:11:39,973
Glumești.

164
00:11:40,460 --> 00:11:44,560
Aveți încredere în prima luptă cu șefii lui Fun Baby 
a fost tort datorită echipamentului său special.

165
00:11:44,760 --> 00:11:46,789
Ar putea fi o adevărată durere de înfruntat.

166
00:11:47,295 --> 00:11:49,149
Salvează-te și omoară-l.

167
00:11:49,613 --> 00:11:51,216
Sau puteți muri amândoi.

168
00:11:52,360 --> 00:11:55,034
Hai, nu ca 
este o alegere grea.

169
00:11:55,320 --> 00:11:57,982
Ce se întâmplă într-un 
temnița rămâne într-o temniță.

170
00:11:58,700 --> 00:12:02,402
Nu-mi spune că un rang D este 
frică de un ratat E-rank.

171
00:12:21,120 --> 00:12:21,760
Bine.

172
00:12:22,446 --> 00:12:25,099
De fapt te apropii 
cu deadweight.

173
00:12:27,776 --> 00:12:30,235
Deci, gătim 
și gâsca de aur, sau ce?

174
00:12:30,260 --> 00:12:32,185
Îl vom elimina mai întâi pe cel slab.

175
00:12:33,120 --> 00:12:34,209
Spune, băieți.

176
00:12:34,633 --> 00:12:36,193
Ai ucis vreodată un om înainte?

177
00:12:36,560 --> 00:12:37,883
În sânge rece.

178
00:12:44,320 --> 00:12:45,489
Căutare urgentă?

179
00:12:45,513 --> 00:12:47,041
Ce dracu este asta?

180
00:12:47,486 --> 00:12:49,894
As fi atent daca as fi in locul tau!

181
00:12:58,560 --> 00:12:59,429
Șefu!

182
00:13:05,439 --> 00:13:06,753
Hei, Heejin.

183
00:13:10,300 --> 00:13:11,556
A trecut ceva timp.

184
00:13:12,012 --> 00:13:14,391
Cum stau lucrurile 
Breasla Tigrului Alb în ultima vreme?

185
00:13:14,820 --> 00:13:16,264
Sunt afaceri ca de obicei.

186
00:13:16,289 --> 00:13:17,724
Chiar nimic de raportat.

187
00:13:18,320 --> 00:13:20,229
O veste mare din 
Breasla Vânătorilor?

188
00:13:20,393 --> 00:13:22,742
Nah, a fost destul de bine 
normal și pentru noi.

189
00:13:23,560 --> 00:13:24,503
Așteaptă o secundă.

190
00:13:24,563 --> 00:13:25,777
Cum a decurs antrenamentul?

191
00:13:25,837 --> 00:13:28,204
Domnișoara Cha te-a condus 
o temniță de rang A, nu?

192
00:13:28,365 --> 00:13:29,469
Asta nu e normal.

193
00:13:29,960 --> 00:13:31,420
Cu siguranță a fost ceva.

194
00:13:31,620 --> 00:13:32,899
Un ceva rapid.

195
00:13:33,570 --> 00:13:36,593
Întreaga noastră echipă se lupta 
împotriva unei fiare de rang A.

196
00:13:41,656 --> 00:13:43,968
Apoi domnișoara Cha l-a ucis într-o clipită.

197
00:13:44,616 --> 00:13:46,846
L-a făcut să pară 
nici nu era mare lucru.

198
00:13:47,550 --> 00:13:49,175
Ne-a luat pe toți prin surprindere.

199
00:13:49,423 --> 00:13:51,809
Dar Kihoon a fost drept 
complet răsturnat.

200
00:13:53,250 --> 00:13:56,330
Vrea să fie o echipă de atac 
căpitan, așa că i-a deschis ochii.

201
00:13:56,463 --> 00:13:58,224
Da, este destul de drept.

202
00:13:58,470 --> 00:14:00,679
Ce zici de Chul Kim? 
tip din breasla ta?

203
00:14:00,770 --> 00:14:02,265
Am auzit că și el vrea să fie căpitan.

204
00:14:02,536 --> 00:14:03,394
O poate sparge?

205
00:14:03,754 --> 00:14:06,305
Nu este un tip rău și 
are potential, dar...

206
00:14:06,330 --> 00:14:09,168
Dar acela mic 
cuvântul ne spune totul.

207
00:14:09,636 --> 00:14:12,645
Colegii de breaslă deoparte, gândiți-vă 
de cât de norocoși suntem.

208
00:14:13,070 --> 00:14:15,409
Breslele la care ne-am alăturat 
sunt cei mai buni dintre cei mai buni.

209
00:14:15,470 --> 00:14:17,063
Suntem în mare 
ligi, doamnelor.

210
00:14:17,436 --> 00:14:18,794
Este foarte adevărat.

211
00:14:20,249 --> 00:14:21,743
Mi-ar plăcea să fiu independent.

212
00:14:21,829 --> 00:14:24,904
Mai ales cu zvonurile neplăcute 
Am auzit plutind în jur.

213
00:14:25,029 --> 00:14:26,450
Zvonuri de genul ce?

214
00:14:27,004 --> 00:14:28,485
Ca, știi...

215
00:14:28,510 --> 00:14:31,278
Loviți echipele cu 
rate de mortalitate suspect de ridicate.

216
00:14:34,590 --> 00:14:35,690
Îndepărtează-te, puștiule.

217
00:14:35,869 --> 00:14:37,069
Prietenul tău e mort.

218
00:14:39,059 --> 00:14:40,607
Ucigașii!

219
00:14:43,234 --> 00:14:44,961
Cum aș fi putut să uit?

220
00:14:45,260 --> 00:14:48,116
Este supraviețuirea 
cel mai potrivit din lumea asta.

221
00:14:48,493 --> 00:14:53,554
Această lume plină de violență, 
înșelăciune și trădare.

222
00:14:54,520 --> 00:14:55,974
Cum as putea?

223
00:14:56,820 --> 00:14:57,220
Cum?

224
00:14:57,680 --> 00:14:58,180
Cum?

225
00:14:58,820 --> 00:14:59,080
Cum?

226
00:14:59,680 --> 00:15:00,460
Cum?

227
00:15:00,820 --> 00:15:01,080
Cum?

228
00:15:01,440 --> 00:15:01,620
Cum?

229
00:15:02,040 --> 00:15:02,440
Cum?

230
00:15:02,780 --> 00:15:03,060
Cum?

231
00:15:03,320 --> 00:15:03,660
Cum?

232
00:15:05,819 --> 00:15:06,899
Asta e corect.

233
00:15:07,453 --> 00:15:09,133
M-am amorțit de asta.

234
00:15:09,723 --> 00:15:10,844
Neglijent.

235
00:15:11,244 --> 00:15:12,497
Prea încrezător.

236
00:15:13,007 --> 00:15:14,176
Delirante.

237
00:15:16,500 --> 00:15:17,489
Și acum...

238
00:15:17,909 --> 00:15:21,383
Sistemul mă așteaptă 
să-mi ucid dușmanii.

239
00:15:22,833 --> 00:15:26,211
Trebuie să mă țină?
viu dintr-un motiv oarecare?

240
00:15:26,813 --> 00:15:29,436
Aceasta nu este coincidență sau caritate.

241
00:15:30,180 --> 00:15:32,843
Sistemul vrea să trăiesc.

242
00:15:38,019 --> 00:15:40,206
Mă vrea puternic.

243
00:15:40,573 --> 00:15:42,964
Doamne, sigur știi cum 
a lua o lovitură, nu-i așa?

244
00:15:42,989 --> 00:15:43,938
O lovitură?

245
00:15:44,272 --> 00:15:45,757
Un tip a primit o lovitură de moarte.

246
00:15:47,846 --> 00:15:49,426
Cred că am înțeles acum.

247
00:15:51,246 --> 00:15:53,536
Dacă sistemul dorește să mă folosească...

248
00:15:54,220 --> 00:15:56,514
O să am 
pentru a utiliza sistemul.

249
00:15:57,213 --> 00:15:59,687
Kyuhwan, idiotule. tu 
nu ar fi trebuit să se abțină.

250
00:16:01,620 --> 00:16:03,284
Mulțumesc pentru memento.

251
00:16:03,853 --> 00:16:06,213
Cei slabi pierd mereu, 
indiferent ce.

252
00:16:06,253 --> 00:16:07,613
Așa este.

253
00:16:07,694 --> 00:16:09,500
Cineva să-i ia tipului o medalie.

254
00:16:09,620 --> 00:16:12,289
Cel mai slab vânător de 
toată omenirea înțelege.

255
00:16:12,826 --> 00:16:13,506
Da.

256
00:16:13,980 --> 00:16:17,340
Echipajul tău trebuie să înțeleagă cum 
funcționează și dacă spui asta.

257
00:16:17,920 --> 00:16:20,251
Rezistă. Ce porcărie 
vorbesti?

258
00:16:20,560 --> 00:16:22,311
Tu vânezi și vânezi.

259
00:16:23,966 --> 00:16:28,292
Deci acum vreau să știu dacă 
vânătorii sunt gata să fie pradă.

260
00:16:29,619 --> 00:16:30,489
Hei, şefule.

261
00:16:30,513 --> 00:16:32,039
O să mă ocup de asta.

262
00:16:32,360 --> 00:16:35,653
Bine, ascultă, amice. 
Ai nevoie de o verificare a realității.

263
00:16:36,845 --> 00:16:38,992
Suntem gata 
fi prada?

264
00:16:39,160 --> 00:16:42,514
Și ce poate sări 
micul E-rank ca și tine?

265
00:16:42,586 --> 00:16:44,340
Adică, ești cel mai slab vânător de...

266
00:16:44,364 --> 00:16:44,867
huh?

267
00:16:57,260 --> 00:16:58,462
Asta e unul în jos.

268
00:16:58,660 --> 00:16:59,971
J-Juntae!

269
00:17:00,124 --> 00:17:01,331
Ce naiba, omule?

270
00:17:01,451 --> 00:17:03,114
Când a tras acel pumnal?

271
00:17:03,138 --> 00:17:04,546
Unde o ascundea măcar?

272
00:17:05,120 --> 00:17:07,858
Aroganța deoparte, Juntae 
era mai puternic decât el.

273
00:17:08,280 --> 00:17:10,494
Cum ar putea un E-rank 
ucide un D-rank?

274
00:17:13,693 --> 00:17:15,293
Tocmai am ucis pe cineva.

275
00:17:16,160 --> 00:17:17,516
O persoană.

276
00:17:18,192 --> 00:17:20,612
Chiar dacă spun că 
sistemul m-a făcut să o fac,

277
00:17:21,440 --> 00:17:22,572
eu inca....

278
00:17:23,538 --> 00:17:24,999
a pus capăt vieții unui bărbat.

279
00:17:27,032 --> 00:17:29,633
Dar este ori viața lor, ori a mea.

280
00:17:30,060 --> 00:17:32,307
Deci nu pot da înapoi acum.

281
00:17:33,972 --> 00:17:36,647
Pentru că este doar 
puternici care supraviețuiesc.

282
00:17:38,246 --> 00:17:39,486
Du-te dracului!

283
00:17:49,720 --> 00:17:52,234
La naiba! Ce fel de 
E-rank mișcări așa?

284
00:17:53,307 --> 00:17:54,567
Fecior de curva.

285
00:17:59,469 --> 00:18:00,344
Kyuhwan!

286
00:18:00,369 --> 00:18:01,716
Oh, bine!

287
00:18:09,132 --> 00:18:10,479
Muri!

288
00:18:17,300 --> 00:18:19,439
El este... atât de puternic.

289
00:18:20,220 --> 00:18:24,271
Și pare și mai puternic
decât atunci când s-a luptat cu șeful temniței.

290
00:18:24,340 --> 00:18:27,251
I-ai ucis pe toți cinci 
oamenii mei în câteva secunde.

291
00:18:27,731 --> 00:18:29,956
Pariez că ai luat și tu 
afară de păianjen, nu?

292
00:18:29,981 --> 00:18:32,789
Ți-ai păstrat adevărul 
puterea ascunsă de noi!

293
00:18:33,546 --> 00:18:35,411
Deși sunt C-rank 
cum erau,

294
00:18:35,440 --> 00:18:37,724
întărirea mea 
mă deosebește!

295
00:18:44,126 --> 00:18:45,926
Este un monstru în sine.

296
00:18:46,240 --> 00:18:49,580
Dar după ce s-a luptat cu un șef și 
cinci vânători, trebuie să fie obosit.

297
00:18:50,445 --> 00:18:54,223
Viteza lui și pumnalul lui sunt speciale 
abilitățile sunt cele care îi dau un avantaj.

298
00:18:54,803 --> 00:18:58,396
Dar priceperea mea de întărire face 
corpul meu puternic ca oțelul.

299
00:18:58,553 --> 00:19:00,587
Atacurile lui nu mă vor afecta!

300
00:19:06,092 --> 00:19:08,539
Domnule Hwang, sunteți impresionant.

301
00:19:09,699 --> 00:19:12,388
Dar mi-e teamă că am 
niste vesti proaste pentru tine.

302
00:19:17,653 --> 00:19:21,484
Vezi tu, am nivelat 
sus în tot acest timp.

303
00:19:22,533 --> 00:19:24,610
Ce... ce tocmai sa întâmplat?

304
00:19:24,880 --> 00:19:28,194
Cred că m-a izbit 
pământul cu o mână.

305
00:19:28,413 --> 00:19:29,373
A mințit.

306
00:19:29,513 --> 00:19:31,907
Pentru că nicio cale de intrare 
la naiba este rangul E.

307
00:19:32,426 --> 00:19:32,949
Așteaptă!

308
00:19:33,040 --> 00:19:36,640
Chiar și un monstru ca tine trebuie să ai
o inimă, așa că arată milă și cruță-mă!

309
00:19:36,793 --> 00:19:40,057
Puteți lua fiecare cristal de mana și 
piatră de esență pe care această temniță o are de oferit.

310
00:19:40,082 --> 00:19:41,964
De fapt, te voi plăti pe deasupra!

311
00:19:42,046 --> 00:19:43,989
Numiți orice preț 
vreau să-mi cruțe viața,

312
00:19:44,014 --> 00:19:46,101
și jur că mă dublez
indiferent ce este!

313
00:19:46,155 --> 00:19:47,192
De două ori cât vrei!

314
00:19:47,217 --> 00:19:48,359
De trei ori.

315
00:19:49,347 --> 00:19:52,107
Ai încercat să mă omori 
de trei ori, nu-i așa?

316
00:19:53,106 --> 00:19:54,706
Și acum vrei milă?

317
00:19:54,893 --> 00:19:56,478
Da, dar pentru tine!

318
00:19:56,607 --> 00:19:59,065
Nu vei scăpa niciodată 
dacă mă omori aici!

319
00:19:59,580 --> 00:20:02,454
Ce se întâmplă într-o temniță 
stă într-o temniță.

320
00:20:03,000 --> 00:20:04,793
Cuvintele tale, nu ale mele.

321
00:20:05,500 --> 00:20:06,695
BASTARD!

322
00:20:06,720 --> 00:20:09,180
Dacă ai avea vreo idee 
cine fratele meu mai mic...

323
00:20:25,026 --> 00:20:27,167
Cu șeful mort, 
poarta se închide.

324
00:20:27,560 --> 00:20:28,701
Trebuie să mergem.

325
00:20:35,127 --> 00:20:39,087
Deci toți cei patru vânători de rang C plus 
doi D-rank au murit în acțiune,

326
00:20:39,173 --> 00:20:40,730
și singurii supraviețuitori au fost...

327
00:20:40,880 --> 00:20:43,648
un rang D la primul lui raid 
și niște rando E-rank?

328
00:20:43,673 --> 00:20:45,197
Știu că sună nebunesc,

329
00:20:45,492 --> 00:20:46,639
dar este adevărat.

330
00:20:47,699 --> 00:20:48,727
Te cred.

331
00:20:48,752 --> 00:20:49,807
Oh, tu?

332
00:20:49,960 --> 00:20:50,867
Lama ta!

333
00:20:50,960 --> 00:20:53,394
Este a Companiei Maya 
Kalion Longsword!

334
00:20:53,560 --> 00:20:54,940
Tocmai a ajuns pe rafturi!

335
00:20:54,940 --> 00:20:56,979
Da! Acesta este un ochi destul de mare.

336
00:20:57,526 --> 00:20:59,625
Recompense pentru sacrificarea oamenilor.

337
00:21:00,119 --> 00:21:01,978
Abilitatea de intenție criminală?

338
00:21:03,986 --> 00:21:06,926
Reduce abilitățile inamicului 
cu 50% pentru un minut.

339
00:21:07,162 --> 00:21:10,299
Da, desigur că ar trăi dacă ar fi avut
atâtea echipamente grozave!

340
00:21:10,669 --> 00:21:12,992
Trebuie să fi fost 
erou al acestei povești tragice.

341
00:21:13,206 --> 00:21:16,199
În timp ce acest rang E s-a ascuns și te-a lăsat 
gestionați totul singur.

342
00:21:16,400 --> 00:21:17,112
am dreptate?

343
00:21:18,948 --> 00:21:19,703
Ei bine, domnilor,

344
00:21:19,727 --> 00:21:22,888
Apreciez cooperarea dumneavoastră
după ce a trecut printr-un asemenea dezastru.

345
00:21:23,027 --> 00:21:24,368
Ești liber să pleci acum.

346
00:21:26,379 --> 00:21:27,959
Scuză-mă.

347
00:21:28,293 --> 00:21:30,313
A fost ceva excelent 
lucrează azi, șefu’.

348
00:21:30,479 --> 00:21:31,559
Chiar vreau să spun.

349
00:21:33,353 --> 00:21:34,244
Mulţumesc.

350
00:21:41,239 --> 00:21:42,799
Este ceva în neregulă?

351
00:21:43,407 --> 00:21:44,027
Nu.

352
00:21:45,672 --> 00:21:47,272
doar ma gandeam...

353
00:21:47,593 --> 00:21:49,789
Mă bucur că i-am dat acea umbrelă.